Jeg vet ikke hvordan Wien var før krigen,
med musikk og festligheter.
Konstantinopel passet meg bedre.
Jeg ble først kjent i Wien i løpet av svartebørsen.
Vi skaffet alt mulig, om det bare fantes kjøpere
med penger.
Det frister nybegynnere.
Men de klarer seg aldri like lenge som de i faget.
Byen er delt opp
i fire soner, okkupert av amerikanerne,
engelskmennene, russerne og franskmennene.
Sentrum er felles sone,
med politi fra alle fire lands styrker.
For et hell! Alle er de fremmede i byen,
og ingen av dem snakker samme språk,
bortsett fra noen gloser tysk.
Men de gjorde sitt beste.
Wien er neppe verre
enn andre byer i Europa som også ble bombet.
Men jeg ville fortelle om Holly Martins,
en Amerikaner som kom til Wien for å møte
sin gamle venn Harry Lime.
Martins var blakk, og Lime tilbød ham jobb.
Så da kom den stakkars fyren,
godtroende og pengelens.
Passet Deres, takk.
- Oppholdets formål? - En venn har gitt meg jobb.
- Adresse her? - Hos ham. Stiffgasse 15.
- Hva heter han? - Harry Lime.
Han skulle møte meg her.
Snakker De engelsk?
Engelsk? Litt.
Ti minutter for sent.
- Allerede dratt. - Hvem?
- Vennene hans. - Og den... kisten.
Kisten?
Herr Lime sin kiste. En ulykke.
Han ble kjørt ned av en bil, rett utenfor.
Jeg så det selv. Han ble drept på stedet.
Han er allerede i helvete,
eller i himmelen.
Stakkars graverne. Det er hardt i kulden.
Kan De si meg hvem...?
Mannen het Lime.
- led under Pontius Pilatus,
døde og ble begravet,
før Han steg opp til himmelen, hvor Han sitter ved Guds side.
Hvem er han?
Jeg tror på den Hellige Kirke,
nattverden, forlatelsen, oppstandelsen
og det evige liv. Amen.
Gi ham evig liv. La ditt lys skinne over ham.
I Faderen, i Sønnens og den Hellige Ånds navn. Amen.
Vil De sitte på til byen?
Bilen min står her.
- Jeg heter Calloway. - Martins.
- Venn av Lime? - Ja.
- Vært her lenge? - Nei.
De er rystet, ikke sant? De kunne trenge en drink.
Spanderer De? Jeg har ikke østerrikske penger.
Ingen kjente Harry Lime like godt som ham.
Som meg.
- Hvor lenge? - Siden skoletiden.
Jeg var ensom til han kom inn i livet mitt.
- Når traff De ham sist? - I september 39.
- Da (mg startet opp? - Mhm.
- Og før det? - Vi møttes nå og da.
- Han var min beste venn. - De snakker som en dårlig bok.
Jeg skriver dårlige bøker!
Jeg har aldri hørt om Dem. Hva var navnet?
- Holly Martins. - Nei.
Har De lest Byttes-ren fra Santa Fe?
Det har jeg ikke.
Døden kom til Ranchen?
Han må ha hørt at jeg var blakk. Han sendte meg en flybillett.
- Det er virkelig synd. - Hva da?
At han døde slik.
Beste som har hendt ham.
Hva mener De?
Han var Wiens verste svartebørshandler.
- Er De fra politiet? - Ta en drink til.
Jeg liker ikke politimenn. Jeg kaller dem sheriff.
- Har De møtt en? - Rakke ned på en død mann,
fordi han tjente noen svarte penger på bensinhandel.
Sånn er politiet. Er du ekte politimann?
Det var ikke bensin.
Ikke bensin? Da var det vel noe annet,
som dekk eller søtningsmiddel.
Fang heller en morder!
Man kan si at det han drev med,
inkluderte mord.
Rolig, Payne. Han er bare en full forfatter.
Ta med herr Holly Martins.
Forfatteren av Døden kom til Ranchen?
- Callaghan... - Jeg heter Calloway.
De kan ikke bare avslutte saken!
Skal De finne den virkelige forbryteren? Enda en røverhistorie!
Når jeg er ferdig, er det Dem man vil le av!
Her har De militærpenger. Det er nok til en natt på Sacher's Hotel.
Ta flyet hjem i morgen.
Forsiktig nå. Opp med Dem.
Skrevet noe nylig?
Kjør ham hjem. Slå bare hvis han bråker.
Oppfør Dem. Det er et militærhotell.
Det er en glede å møte Dem. Jeg har lest bøkene Deres.
Jeg liker western.
Lett lektyre, akkurat det jeg liker.
Et rom i natt for denne mannen. Han reiser i morgen.
Passet, vennligst.
Jeg kan ikke introdusere alle.
Noe imot å fylle ut dette?
- Herr Crabbin? - Ja, Sersjant?
- Holly Martins. - Hvem?
- Forfatteren. Interessert? - Aldri hørt om ham.
Han er god. Jeg har lest bøkene hans.
Forfatter, sa De? Martins? Takk skal De ha!
Mister Martin...
Mitt navn er Crabbin. Jeg er fra H.K.s S.K.O.
Jasså?
Seksjonen for Kulturell Omskolering. Propaganda. Stor betydning her.
Vi holder opptredener. Sist uke var det Hamlet.
Uken før var det... noe.
Strip-tease.
Hindu-dans, ja!
- Vi vil gjerne at De kommer. - Hva mener De?
Hør, onsdag kveld holder vi et møte om den moderne romanen.
- Vil De være taler? - Hvorfor meg?
- De er populær her. - Veldig populær.
Hvor lenge blir De?
Så lenge disse lekepengene varer.
Vi vil med glede ha Dem som gjest, Herr Martins.
- Vil dere? - Så lenge De vil.
Men han drar i morgen!
- Har De tannpine? - Bli med opp litt, vennligst.
- Jeg har en god tannlege. - Trengs ikke. Jeg ble slått.
- Denne vei. - Prøvde han å rane Dem?
Nei, en soldat. Jeg prøvde å slå majoren hans i øyet.
En major? Virkelig?
Kjente De Harry Lime?
Jeg har hørt om ham.
Jeg skulle bo hos ham, men han døde.
Så leit.
Er det alt De har å si når noen dør?
Mr. Martins... telefon.
- Hvem er det? - Baron Kurtz.
Må være en feiltakelse.
- Ja? - Jeg var en venn av Lime.
Jeg vil gjerne møte Dem! Kom over hit.
Hotellet er forbudt for østerrikere.
Møt meg på Mozart Café.
- Hvor? - Rett rundt hjørnet.
Hvordan vet jeg hvem De er?
Jeg har med en av Deres romaner. Harry ga den til meg.
Jeg kommer straks.
Om jeg deltar på møtet deres, betaler De meg?
- Selvsagt. - Avtale!
- Har De lest Byttes-ren fra Santa Fe? - Nei.
En fyr hevner en venn som ble plaget av en sheriff.
Høres spennende ut.
Akkurat slik skal jeg ta major Callaghan!
Høres anti-britisk?
- Baron Kurtz? - Herr Martins!
Så hyggelig. La oss sette oss.
- Hva vil De ha? Te? Kaffe? - Kaffe.
De holder på spenningen.
- Spenningen? - I boken.
Likte De den?
Etter hvert kapittel vil man lese videre.
- Så De var en av Harrys venner? - Hans beste venn, tror jeg.
Bortsett fra Dem, da.
Politiet tror at han var en svindler.
Alle her driver med slikt.
Vi selger sigaretter og småsaker.
Jeg har gjort ting som var utenkelige før krigen.
En gang jeg var i pengenød, solgte jeg noen dekk.
Hva ville min far sagt?
Det var visst alvorlig.
Politiet er ikke vel bevart.
Han bryr seg ikke, der han er nå.
Likevel, jeg trodde først ikke på det. Vil De hjelpe meg?
Jeg skulle så gjerne...
Men østerrikere må være forsiktig med politiet.
Jeg kan nok ikke hjelpe Dem.
Men jeg kan gi Dem råd, selvsagt.
Gode råd.
Vi kom ut fra hans hjem og gikk denne veien.
En venn av ham ropte på ham derfra.
Harry krysset gaten.
Lastebilen kom derfra.
Her skjedde det.
Den andre vennen og jeg løftet ham
og bar ham over dit.
Det var skrekkelig.
Vi la ham ned her.
Her døde han.
Hans siste tanke var for Dem.
Hva sa han?
Jeg husker ikke akkurat ordene, Holly.
Kan jeg kalle Dem Holly? Det var det han kalte Dem.
Han ville at jeg skulle passe på Dem,
og sørge for at De kom vel hjem igjen.
Han sa han døde med én gang?
Han døde før sykebilen kom frem.
Det var bare De og denne andre vennen. Hvem er han?
En rumener. Herr Popesco.
- Jeg vil møte ham. - Han har reist fra Wien.
- Kjente De herr Lime godt? - Mr. Lime, ja.
Husker De meg?
Hvem fikk han besøk av?
Hva vil han vite?
Hvem som kom hit.
Det var så mange som kom hit.
Som Popesco.
- Hva sier han? - Han kjenner ikke alle.
Kom inn, vil du?
Det er telefon til deg.
Unnskyld meg.
- Hvem andre var i begravelsen? - Legen hans, Dr Winkel.
Og den unge damen?
En pike fra Josefstadt-teateret Du vet hvordan Harry var...
Ikke plag henne. Hun har nok med sorgen.
Kanskje ikke. Det er mulig hun kan hjelpe meg.
Hva godt vil det gjøre?
Hvem vet hva som kan dukke opp om Harry?
Hvor bor De?
Jeg bor i den russiske sonen. De kan finne meg på Casanova.
Man må jo tjene penger.
Hva heter piken?
Jeg vet ikke. Jeg hørte aldri navnet hennes.
Men De nevnte et teater?
Josefstadt. Men dette hjelper ikke Harry.
Tenk på Dem selv.
Det går bra med meg.
Det er så hyggelig å møte dem.
En fantastisk bok! Jeg liker veldig godt omslaget.
- Her er flybilletten Deres. - Jeg drar ikke i morgen.
Skaff meg en billett til Josefstadt i kveld.
Men jeg skal kjøre Dem til flyplassen.
Hørte De ikke at herr Crabbin og HK BMT inviterte meg?
Jeg kjente Harry Lime.
Etterpå!
Frøken Schmidt?
Kom inn.
Sett Dem.
Jeg likte stykket.
De var strålende.
- Forstår De tysk? - Nei.
Men jeg greide fint å følge med.
Harry har sikkert snakket om meg. Holly Martins.
Han snakket aldri om venner.
Te?
Jeg fikk denne i forrige uke.
Britene kaster slikt i stedet for blomster.
En "bukett" fra en Amerikaner.
- Whisky? - Te går fint.
Bra, jeg har tenkt å selge den. Her er litt te.
Hadde De kjent ham lenge?
Jeg vil gjerne snakke med Dem om ham.
Hva er der å snakke om?
Jeg så Dem i begravelsen.
Jeg la ikke merke til så mye.
Elsket De ham?
Jeg vet ikke.
Det er umulig å vite etterpå. Jeg vet ikke lenger.
Men jeg vil ikke leve mer.
Mer te?
Røyker De?
Er de amerikanske? Takk.
Jeg møtte en venn av Harry, baron Kurtz.
- Kjenner De ham? - Nei.
Han har en liten hund.
Jeg skjønner ikke hva Harry så i ham.
Han ga meg penger etter Harrys død.
Harry tenkte på meg før han døde.
På meg også.
Han kan ikke ha lidd for mye.
Det var det dr... Winkel sa.
Doktor Winkel? Hvem er det?
Harrys lege.
Han kom forbi rett etter ulykken.
Hans faste lege?
Var De på likskuet?
Ja. Det var ikke sjåførens skyld.
Han var så forsiktig, sa Harry.
Var det Harrys sjåfør?
Jeg forstår ikke dette.
De var der alle sammen. Kurtz, Popesco.
Sjåføren hans kjører på ham. Legen hans går forbi.
- Men ingen fremmede. - Det er merkelig.
Jeg har ofte spurt meg om det var en ulykke.
Spiller det noen rolle? Han er død.
Hvis det ikke...
Jeg må gå nå. Vi sparer på lyset.
Vaktmesteren så det.
Da er vel alt greit?
Kjenner De ham?
- Hva sier han? - Det hendte der borte.
Rett der borte.
- Så De det? - Ikke se. Hørte.
Jeg hørte bremsene.
Jeg sprang til vinduet
og så dem bære liket bort forbi...
Josef... Josef... Keiser Josef-statuen.
Hvorfor ikke inn hit?
Var han bevisst?
Bevisst?
Var han fortsatt i live?
I live? Umulig!
Ikke slik som hodet hans så ut.
Han døde visst ikke med en gang.
Han var død da de plukket ham opp.
Han var død. Vent litt. Hva heter det?
Han var aldeles død.
Hvis han døde umiddelbart,
hvordan kan han da ha snakket om oss to?
Sa De dette til politiet?
Det er bestå ikke bli innblandet i slike saker.
Hvilke saker?
Jeg var ikke den eneste som ikke vitnet.
Hvem ellers?
Tre menn bar liket.
- Kurtz og rumeneren? - Ja.
Og en tredje mann, som ikke vitnet.
Doktoren?
Nei, han kom etter at de bar liket bort til Josef-statuen.
Hvordan så han ut?
Jeg så ikke ansiktet hans.
Han så ikke opp.
Han så vanlig ut.
Han kunne vært
hvem som helst.
Hvem som helst?
Hvorfor svarer De ikke?
- Hvem var det? - Vet ikke. Ingen svarte.
Jeg hørte det var to menn.
De må snakke med politiet.
Politiet? Hvorfor?
Det var en ulykke.
Er De sikker? De så bare et lik og tre menn.
Jeg skulle hørt på min kone.
Hun sa De betød trøbbel.
Hva hvis jeg går til politiet?
Ikke bland Dem!
Sånn går det når man er hjelpsom!
Jeg så ingenting. Jeg sa ingenting. Hold meg utenfor.
De er innblandet.
Frk Schmidt, jeg liker Dem godt.
Men ta ikke med denne mannen hit igjen.
Gå, før jeg blir sint.
Hold Dem utenfor dette.
Hvis jeg finner ut noe, kan jeg treffe Dem igjen?
Hvorfor reiser De ikke fra byen?
Det er ikke til å tro! Politiet er hos Dem.
De leter etter papirer, og leser brevene Deres.
Som hos en tyv!
- Hva vil politiet Dem? - Jeg vet ikke.
De kommer ikke hit uten grunn. For en skam.
Hva sier hun?
Politiet ransaker rommet mitt.
De må da vite hvorfor. Så fryktelig!
Man er ikke lenger herre i eget hjem!
Hadde det enda vært østerriksk politi!
Men disse amerikanerne,
russerne og franskmennene, midt på natten!
I alle dager?
Kommer De noen vei, Martins?
Tar De kvinner nå?
Kan jeg få se papirene Deres?
Ikke gjør det.
Født i Graz, av østerrikske foreldre?
Ja.
Det er godt laget!
Hvor mye betalte De?
Jeg må nok beholde disse en stund.
Hun klarer seg ikke uten!
Gi henne en kvittering for papirene og brevene.
Vet De at Lime ble myrdet?
Men De vil ikke etterforske saken.
- Må dere ta dem? - De får dem igjen.
Det er private brev.
Vi er vant til det,
akkurat som leger.
Det var en tredje mann der. Virker ikke det rart?
Det er det samme om Lime ble drept av medsammensvorne eller i en ulykke.
Jeg er glad han er død.
- Beklager. - Så taktfullt, Callaghan.
- Trenger dere brevene? - Ja, det gjør vi.
- De er fra Harry. - Nettopp derfor.
Dere finner ikke noe i dem.
Det er kjærlighetsbrev.
- Det er ikke mange. - De blir returnert til Dem.
Det står ingenting der.
Harry gjorde ikke noe galt.
Bare en gang, fordi han var snill.
Hva da?
Det De holder i hånden.
De må bli med oss.
Sperres hun inne?
Dra hjem. De aner ikke hva De har blandet Dem opp i.
Ta neste fly.
Jeg vil til bunns i denne saken.
Døden er på bunnen av allting, Martin.
Fin setning! Den kan jeg bruke.
De kan ikke utvise meg! Papirene mine er i orden.
Kvitteringen Deres.
Jeg vil ikke ha den.
Jeg tar vare på den.
Hva er galt med papirene?
De er falske.
Hvorfor?
Russerne kan kreve meg. Jeg er tsjekkisk.
For noen vandaler!
De setter huset på hodet. Jeg skjønner ikke!
Dette er da soverommet til en dame, ikke en pub!
Men så forklar Dem, da.
De må fortelle alt De vet.
Hva sier hun?
Hun klager over oppførselen deres.
Prinser har sovet her! Metternich bodde her.
Gi henne sigaretter.
Det var bedre tider.
Folk hadde manerer.
Takk, takk.
Så snilt. De er høflig, De.
Frøken Schmidt. Er de klar?
Jeg skal finne ut av disse historiene om Harry.
Ta det helt med ro.
Han sa jeg lo for mye.
Hva var det Harrys lege het?
Doktor Winkel.
Trenger De en lege?
Jeg er forslått.
Laboratoriet? Vi kommer med en gang.
Vent her.
Doktor Winkel?
Jeg snakker ikke tysk.
Jeg er en venn av Harry Lime.
- Hilde! - Ja.
Før herren hit inn.
Hvilken samling De har...
Er det Deres hund?
- Ja. Hva vil De, herr...? - Martin.
Vær rask, jeg har gjester som venter på meg.
Vi var begge venner av Lime.
Jeg var hans doktor.
Jeg vil vite alt.
- Finne ut? - Ja, alle detaljene.
Det er ikke stort å si.
Han ble påkjørt av en bil.
Han var død da jeg kom frem.
Hvem var der?
To av hans venner.
To? Er De sikker?
Helt sikker.
Var han ved bevissthet?
Jeg forstår han var, i en kort stund.
Da de bar ham over gaten.
Hadde han store smerter?
Det tror jeg ikke.
Kan han ha rukket å si
sine siste ønsker for meg og andre?
Han skal ha gitt flere beskjeder før han døde.
Jeg vet ikke. Jeg var ikke tilstede.
Jeg kan bare uttale meg om dødsårsaken.
Er det noe De ikke liker?
Kan det være at
det ikke var en ulykke?
Kan noen...
Kan noen kanskje...
ha dyttet ham?
Det vet jeg ikke.
Hodeskadene ville uansett ha vært de samme.
- Major, har De et øyeblikk? - Javisst.
Forfalskningen er svært god.
Saken er av stor interesse for oss.
- Er hun arrestert? - Nei.
Behold passet til jeg har etterforsket saken litt mer.
Ja, selvfølgelig.
Sett Dem. Vi sender brevene tilbake.
- Hva med passet mitt? - Det beholder vi.
Hva mente han?
De vet like mye som meg.
De var svært knyttet til Lime, ikke sant?
Vi elsket hverandre.
- Hvem er dette? - Vet ikke.
- Joseph Harbin. - Nei.
Pleier på militærsykehuset.
Det er dumt av Dem å lyve. Jeg kan hjelpe Dem.
Jeg lyver ikke.
De tar helt feil av Harry, av alt.
Let av brevene ber han Dem ringe hans gode venn Joseph.
Han oppgir nummeret til Casanova, en klubb hvor vennene hans gikk.
Det var ikke viktig.
Hva var beskjeden?
Harry ventet ham.
Harbin forsvant den dagen De ringte.
Vi må finne ham. Du kan hjelpe oss.
Jeg vet ingenting. De tar helt feil.
Som De vil. Deres amerikanske venn venter fortsatt.
Han kan ikke hjelpe Dem.
Det var alt. De vil bli innkalt på nytt.
Jeg prøvde å nå Dem på hotellet. Møtet er i morgen.
- Hva er det om? - Den moderne romanen, som De vet.
- Og troskrisen. - Hva er det?
Det vet da De som er forfatter.
Selvsagt vet De det! God kveld.
De får vite klokkeslettet senere.
To whisky.
- Zwei whisky. - Hvor mye?
De tar ikke arme-penger her.
Hvor mye, sa han?
Er det Harry?
Det er litt uskarpt, men det er ham.
- God aften, Frk. Schmidt. - God aften.
De har sett min hemmelighet.
Noe må man leve av.
Har De bevist at politiet tar feil?
- Ikke enda. - Det kommer.
Kunne ikke vår venn Dr Winkel hjelpe Dem?
Ikke særlig.
Hr. Popesco er her.
- Rumeneren? - Ja, han som hjalp til.
- Dro ikke han fra Wien? - Han er tilbake.
Jeg vil møte alle Harrys venner.
Jeg skal hente ham.
Er det ikke nok nå?
Tre menn bar liket. To av dem er her i kveld.
- Hvem ser dere etter nå? - Hold opp! Vær så snill.
Tullinger!
- Hr. Popescu, Hr. Martin. - God dag.
Harrys venner er mine.
Jeg må gå.
- God aften, Frk Schmidt. Husker De meg? - Selvsagt.
Jeg hjalp Harry med papirene hennes.
Jeg burde ikke snakke om det,
men i blant må man bryte reglene.
Nestekjærlighet er en dyd.
Sigarett? Behold pakken.
Forstår De var sammen med Harry.
To doble whisky. Og hva vil De ha?
Ingenting, takk.
Det var fryktelig.
Jeg krysset gaten for å møte Harry.
Han gikk på fortauet, med baronen.
Hadde det ikke vært for meg, ville det ikke skjedd.
Jeg bebreider meg selv.
Han fikk øye på meg.
Han gikk ut i gaten. Da kom lastebilen...
Det var fryktelig.
Jeg hadde aldri sett noen dø.
- Jeg syns historien er pussig. - Pussig?
- Noe er galt. - Selvfølgelig var det.
- Isbiter til hr. Martins. - Synes De også?
Det er for galt at at en mann som Harry, dør i en bilulykke.
- Er det alt? - Hva mener De?
Hvem var den tredje mannen?
Jeg burde ikke drikke. Det gjør meg sur i maven.
Hvem snakker De om?
Den tredje mannen, som bar liket.
De tar feil. Les politirapporten.
Vi var bare to. Baronen og jeg.
Hvem har sagt noe slikt?
Vaktmesteren. Han vasket vinduene.
Så han ulykken?
Nei, men han så tre menn bære liket.
- Hvorfor vitnet han ikke? - Han var redd.
Østerrikere blir aldri gode borgere.
Han skulle ha gjort sin plikt,
selv om han husker feil.
Hva mer sa han?
At Harry døde med en gang.
Han vet nok mer. Noen lyver.
Det er ikke sikkert.
Politiet mener Harry var en svindler.
Slettes ikke. Han visste hva som var rett og galt.
Kurtz er ikke enig.
Jeg forstår angelsakserne bedre. Kurtz er ubereist.
Han virker gløgg nok.
Kjenner De en mann kalt Harbin?
- Joseph Harbin. - Joseph Harbin? Nei.
Hun er en pen pike.
Men hun bør være forsiktig.
Alle bør være forsiktig i en by som dette.
Møt oss på broen! Godt..
- Er det så viktig for Dem? - Ja!
Jeg er en bra mann.
Jeg har noe å si Dem.
Hvordan kom bilen...
Kom i kveld. Konen min skal ut.
Jeg kommer, men...
i kveld.
Hvem er det?
Betyr det kom inn?
Vaktmesteren vil snakke.
- Betyr det at vi må gjennom det igjen? - Jeg klarer det selv.
Avbrøt jeg?
Det er bare en ny rolle jeg må lære.
- Kan jeg øve med Dem? - På tysk?
Jeg kan prøve. Komedie eller tragedie?
Jeg gjør bare komedier.
Les herfra.
Hva?
La meg se. Det er sceneanvisningene.
Nei, nei.
Det nytter ikke.
- Dårlig dag? - Som alltid, på denne tiden.
Han kom innom i seks-tiden.
Jeg var redd for å være alene, uten venner og penger.
Men dette er verre.
- Fortell meg om ham! - Hva da?
Hva som helst. Når så De ham sist?
Hva gjorde dere?
Ikke stort. Vi drakk. En gang prøvde han...
- å ta jenta mi. - Hvor er hun?
Å, det er lenge siden.
Hva mer?
De kjente Harry.
Vi gjorde ikke noe spesielt artig.
Men med ham var alt gøyalt.
Var han en flink gutt?
Tror det. Han kunne ordne hva som helst.
Hvordan da?
Alle småting. Få feber før en prøve,
jukse og komme seg unna.
Han ordnet papirene mine,
slik at russerne ikke skulle sende meg tilbake til Tsjekkia.
Han kjente en stempel-falskner.
Da han var 14 år, lærte han meg korttriks. Han ble fort voksen!
Han ble aldri voksen.
Alle andre ble voksne
og la ham i graven.
De kan elske igjen.
Men jeg vil ikke. Aldri mer.
La oss ta en drink!
Hvorfor sier De det?
Fordi det er en god ide.
Han sa alltid det.
Det var ikke noe han lærte meg.
La oss gå. Vaktmesteren venter.
Vil De ikke snakke mer?
- De ville ikke være med. - Joda, Harry.
Holly!
Jeg beklager.
I orden.
Selv navnet mitt husker hun ikke.
De trenger en kjæreste.
Vi lar ham snakke tysk. De kan oversette.
Se der!
- Det er Harrys sted, ikke sant? - Ja, la oss gå.
Vi har nok problemer.
Vent her.
Hva har hendt?
- Hva har skjedd? - Portieren er drept.
- Jeg forstår ikke. - Vaktmesteren...
Død.
Kaputt. Portieren er drept. Kaputt.
Han er myrdet.
Hva er det, Hanser?
Han gjorde det!
Denne mannen her?
Ja pappa. Jeg så det.
Han er morderen.
Kranglet De med vaktmesteren?
Jeg forstår ikke.
Det var ham!
Han myrdet ham, pappa!
- Hva er det? - Vaktmesteren er drept.
Han kranglet med vaktmesteren.
- Han må være morderen! - De tror det var Dem.
Morder! Morder!
Sånn gjorde han!
Det er han!
Hold an!
Vent litt!
Kom tilbake!
Gå videre! Det er best at vi ikke sees igjen.
- Hva skal De gjøre? - Jeg vet ikke.
De må snakke med Calloway.
Har herr Martins glemt drosjen?
Nei, absolutt ikke.
Ring major Callaghan for meg.
Jeg må snakke med ham nå!
- Har De nummeret? - Nei.
- Jeg slår det opp. - Har De en bil her?
Selvfølgelig. Den venter på Dem!
Glem telefonen!
Til Hovedkvarteret.
Vent! Jeg har ikke gitt dem adressen!
Ro Dem ned.
Vil du drepe meg?
Stig på.
Så fint at De er her, Martins.
Jeg var bekymret for Dem.
Vi har ventet på Dem.
Jeg var redd De ikke
hadde fått beskjeden min.
Resepsjonistene er så glemske.
Det blir en flott aften!
Tilhørerne er så spente.
La meg ta frakken Deres.
Vi har servering etterpå. Kom med meg.
De som venter på noe godt...
Ta en stol, herr Martins.
Mine damer og herrer, ta godt i mot Holly Martins.
Ta med bilen og de som vil være med.
Skynd dere.
Jeg tror det var det jeg mente å si.
Er De tilhenger av "bevisshetsstrøm"?
Bevissthetsstrøm...?
Hvilken forfatter har påvirket Dem?
- Grey. - Hvilken Grey?
- Zane Grey. - Herr Martins spøker bare!
Vi vet alle at Zane Grey skrev cowboy-historier.
Mister James Joyce, hvor plasserer De ham?
Kan De gjenta?
Hvor plasserer De James Joyce?
I hvilken kategori?
Skriver De på en ny bok?
Ja. Tittelen er: Den tredje mannen.
Er det en roman?
En krimroman. Jeg har nettopp begynt på den.
Den bygger på fakta.
Men det er jo hr. Popesco! Så hyggelig at De kom!
Han er en stor bidragsyter til vår medisinske veldedighet.
Skriver De sakte?
Nei. Emnet er interessant.
De løper stor risiko denne gangen.
- Åja? - Blander fakta og fiksjon.
Er det nok med virkeligheten?
Neida, Mr. Martin. Hold dem til diktning.
Jeg har kommet for langt.
- Gir De aldri opp en bok? - Aldri.
Så synd.
Har dere ikke flere spørsmål, hever jeg møtet.
Hvem er det?... Hvem er det?
Jeg sa De skulle reise hjem.
Dette er ikke Santa Fe. Jeg er ikke sheriff, og De er ikke cowboy.
De menger Dem med kjeltringer,
og nå er De mistenkt for mord.
Ikke glem fyll og rangel!
Er De skadet?
- En papegøye bet meg. - De oppfører dem som en idiot.
Nei, jeg er bare en nybegynner. De kan dette.
Men De oppfører Dem tåpelig!
Paine, het Lime-mappen og ta med en whisky til Martins.
De trenger ikke skjenke meg.
De vil trenge det. De er i livsfare. Jeg vil ikke ha flere mord.
- De skal få alle fakta. - De har ikke kommet med en eneste enda.
Vet De hørt om penicillin?
Det fins ikke nok av det. Det har startet svarthandel.
De stjeler penicillin fra militærsykehus,
tynner den ut, og selger den videre til syke.
Skjønner De?
Derfor har De har ikke tid til å etterforske drap?
Dette er drap!
Menn med koldbrann, kvinner i barselseng og små barn.
De brukte uttynnet penicillin mot hjernehinnebetennelse.
Noen døde.
Andre ble gale. De kan få se dem.
Harry Lime sto bak svindelen.
De har ingen beviser.
Det kommer... Paine, fremviseren!
- Værsågod. - Paine tilhører leserskaren Deres.
Han skal låne meg en av bøkene Deres. Hvilken er det, Paine?
Rytteren fra Santa Fe.
Jeg vil gjerne besøke Texas.
Vis meg det du har.
De er blandet sammen med de nye bildene fra herr Crabbin.
Dette er Harbin, en pleier ved militærsykehuset.
Lime betalte ham for å stjele penicillin.
Vi fikk ham til å snakke. Han førte oss til Kurtz og Lime.
Vi ville ikke arrestere dem før vi hadde nok til til å ta alle.
- Jeg vil gjerne snakke med Harbin. - Det vil jeg og.
- Hent ham inn. - Umulig. Han forsvant.
Dette er rene likhuset!
Vi har bedre vitner. Se her.
- Hvordan kunne han...? - 70 pund flasken.
Dra til hotellet. Hold Dem i ro.
Jeg tar meg av politiet. De er trygg på hotellet,
men jeg tar ikke noe ansvar i gatene.
Jeg ber ikke om det.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hva med flybilletten?
Jeg sender til hotellet i morgen.
Takk.
Skaff meg det østerrikske politiet.
Kan jeg få Anna Schmidt sitt pass?
Må vita henne for det?
Hva kan vi gjøre?
Vi har våre ordre.
Det er meg.
Hva har skjedd?
Jeg kommer på besøk.
Kom inn. De skulle ikke være her. Jakter politiet på Dem?
Jeg vet ikke.
Har De drukket?
Litt... Beklager.
Jeg ville ta farvel, før jeg reiser.
- Jeg drar hjem. - Hvorfor?
Det var det dere ville, alle sammen!
- Den er ikke særlig kosete! - Han likte bare Harry.
- Hvorfor så raskt? - Blomstene er til Dem.
- Hva har skjedd med hånden Deres? - Bitt av en papegøye.
- Møtte De Calloway? - Tenk, en papegøye som biter en mann!
Svar meg!
Jeg har tatt farvel med alle.
Han fortalte Dem?
- Fortalte meg? - Om Harry.
Vet De det også?
Jeg snakket med major Calloway i dag.
Det er best at han er død.
Jeg visste han var innblandet i noe, men dette...
Vi var venner i 20 år. Jeg trodde jeg kjente ham.
- Som han må ha ledd av oss. - Han likte å le.
70 pund flasken.
Jeg skulle skrive for Velforeningen hans.
Jeg setter disse i vann.
Kunne jeg ha høynet prisen til 80 pund for ham?
Ikke vær så selvsentrert!
Han var ikke bare Deres venn og min elsker.
- Han var Harry. - Ikke belær meg.
De snakker om ham,
som om han var ubehøvlet.
Jeg er bare en dårlig skribent,
som drikker for mye og forelsker seg i piker,
som Dem.
Ikke spill uskyldig.
Om noen spurte meg om hårfarven Deres,
kunne jeg ikke svart.
Jeg forlater Wien.
Jeg bryr meg ikke om Kurtz, Popesco eller den tredje mannen drepte Harry.
Rettferdighet har skjedd.
Kanskje jeg ville drept ham selv.
Han vil alltid være den samme.
Jeg har en grusom hodepine og De bare snakker og snakker.
Jeg fordrar det ikke!
Det er første gang jeg ser Dem le.
Gjør det igjen!
Det blir for mye.
Selv om jeg skjærer grimaser,
gjør spillopper
og slår vitser,
så har jeg ikke en sjanse?
De sa jeg burde finne meg en kjæreste.
Leker du spion?
Hvorfor følger du etter meg?
Kan du ikke snakke?
Vis deg!
Kom frem, kom frem, hvem du nå er.
Kom ut i lyset!
Hvem er sjefen din?
Harry?
Jeg fulgte skyggen hans helt til han...
Her forsvant han!
- Tror De meg ikke? - Nei.
- De tror ikke at jeg er blind? - Jo.
- Hvor fikk De først øye på ham? - 50 m herfra.
På hvilken side?
Jeg var der, skyggen var der, det var ingen utvei.
- Hva med portrommet? - Han løp foran meg!
Og så forsvant han i løse luften?!
Det var ikke et forsvinningsnummer.
Hva er dette?
- Hvor er vi? - I kloakken,
som renner ut i den blå Donau..
God lukt, hva?
Jeg skulle gravd dypere enn en grav.
Vet De hvem han var, major?
Ja.
Ja, han het Joseph Harbin.
Han var pleier på militærsykehuset.
- Han arbeidet for Harry Lime. - Josef Harbin?
Ja. Han er mannen som forsvant.
Neste gang får vi sjekke kisten bedre.
Dere kan ikke gå opp dit!
Vent på meg! Dere er for raske.
Dette er et skikkelig hus, ikke en militærbrakke!
Lukk opp!
- Hvem er det? - Internasjonalt politi.
- De må bli med oss. - Hvorfor?
Er det Deres pass?
- Ja. - Kle på Dem.
Hva er det denne gangen? Dere kommer hver dag!
Hva vil dere nå da?
Svar meg!
Bare nikk du!
Skjønner De ikke tysk?
Dere burde ha lært tysk, så lenge som dere har vært her!
- Hvor tar dere meg? - Til Hovedkvarteret.
Eier De ikke skam?
Hiss Dem ikke opp.
Kommer De?
Beklager, slik er prosedyrene.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Ikke jeg heller.
Leppestiften Deres.
- Hva er skjedd? - Hold Dem unna.
Vi må snakke! Jeg har sett en død mann i live!
Jeg så ham i graven og nå sett ham i live.
Et øyeblikk. Bring henne hit inn.
De blir her.
Jeg bryr meg ikke om de falske papirene. Det er russernes sak.
Når så De Lime sist?
- For to uker siden. - Ikke lyv. Jeg vet han lever.
Så det er sant?
Joseph Harbins lik ble funnet i kisten.
- Hva sa De? Jeg beklager. - En annen mann ble begravd i hans sted.
Hvor er Harry?
Det er det vi vil vite.
Jeg forstår visst ikke hva De sier.
Harry lever! I dette øyeblikk!
Han er i den russiske sonen, på den andre siden av kanalen.
De kan hjelpe oss.
Oberst Brodsky vil avhøre Dem.
- Hvor er Lime? - Det vet jeg ikke.
Vi to kan hjelpe hverandre.
Martins sa De ikke skjønner noe.
Wien er kontrollert sone. Lime kommer ikke unna.
Stakkars Harry.
Jeg skulle ønske han var død.
Da ville han vært trygg.
Er det Dem!
Kom opp! Winkel, se hvem som er her!
Vi må snakke sammen, Kurtz.
- Javisst. Kom opp! - Jeg venter her.
Hvorfor det?
Jeg vil snakke med Harry.
- Er De gal? - Jeg er gal. Jeg ser spøkelser.
Si til Harry at jeg vil treffe ham.
Ikke tull. Kom opp.
Nei takk. Jeg foretrekker friluft.
Jeg venter ved pariserhjulet.
Eller er spøkelser bare ute om natten, dr. Winkel?
Har De en mening om det?
- Hei, gamle venn! Hvordan går det? - Hallo, Harry.
Du har hatt nok å gjøre, hører jeg?
- Vi må snakke sammen. - Klart det.
Kom.
Før kom det barn hit. Nå har ikke stakkarene penger.
Harry, jeg trodde ikke...
Fint å se deg!
- Jeg var i begravelsen din. - Smart, ikke sant?
Alltid dette maveondet. Disse er det eneste som hjelper.
De siste tablettene mine. De fås ikke i Europa lenger.
Har du hørt hav som hendte jenta di?
- Hun er arrestert. - De vil ikke skade henne.
De leverer henne til russerne.
- Hva kan jeg gjøre? Jeg er død! - Du kan hjelpe henne.
Hvem vet at du så meg?
- Politiet. - Det var dumt.
Og Anna.
- Politiet trodde på deg? - Bryr du deg ikke om Anna?
- Jeg er opptatt. - Vil du ikke hjelpe henne?
Hva kan jeg gjøre?
Skal jeg overgi meg?
Dette er mye bedre, tro du meg.
Vi er ikke helter. Det finnes ingen helter lenger. Bare i dine bøker!
Jeg må være forsiktig.
Jeg er trygg hos russerne, så lenge de trenger meg.
Denne halsbrannen!
Var det derfor Anna...
- Du fortalte dem om henne? - Lek ikke politimann.
Jeg vil ikke ta del i...
Du kan få din del, men ikke bland deg.
Jeg nekter deg ingenting.
Da de raidet gambling-stedet, fant du en trygg vei ut.
- Javisst. - Ja, trygg for deg.
Ikke trygg for meg.
Du skulle ikke blandet inn politiet,
Du bør la dette ligge.
Har du sett ofrene dine?
Jeg liker ikke det ordet.
Offer?
Ikke vær så melodramatisk!
Syns du det er trist om en av de prikkene der nede stopper å leve?
Hvis jeg ga deg 20000 pund for hver av dem,
ville du latt være å ta imot pengene mine?
Eller ville du telt hvor mange du kunne unnvære?
Skattefritt! Skattefritt.
Eneste måten å tjene penger på.
- Du trenger ikke de i fengsel. - Jeg er trygg her.
Du er det eneste beviset mot meg, bortsett fra deg.
Jeg er lett å kvitte seg med.
Veldig lett.
Tro ikke det.
Jeg har en pistol.
De ser ikke etter en kule etter et slikt fall.
De gravde opp kisten din.
Med Harbin?
Det var synd.
Så dumme vi er som snakker slik til hverandre.
Som om jeg vil gjøre noe mot deg, eller du mot meg.
Du er bare litt forvirret.
Ingen bryr seg om enkeltpersoner.
Myndighetene gjør det ikke. De snakker om Folket.
For meg er alle duster og fjols. Hva er så forskjellen?
Myndighetene har sine femårsplaner. Det har jeg og.
Du trodde på Gud før.
Jeg tror fortsatt på Gud.
Jeg tror på Gud, og nåden, og alt det der.
De døde har det bra som døde. De savner ikke noe av dette,
stakkars djevler.
Og hva tror du på?
Hvis du får hjulpet Anna, vær snill med henne.
Hun er verdt det.
Jeg skulle bedt deg ta med tabletter.
Holly, jeg vil gjerne ha deg med på laget.
Det er ingen jeg kan stole på lenger i Wien.
Send meg en beskjed når du har bestemt deg.
Jeg møter deg når og hvor du vil, og det er deg jeg vil møte.
Ikke politiet. Husk det.
Opp med humøret! Det er da ikke så fælt.
Husk hva man sier:
Borgia-familien styrte Italia med jernhånd i 30 år,
men det ga Michelangelo, da Vinci og Renessansen.
Sveits hadde samhold,
500 år med demokrati og fred.
Hva ble resultatet?
Gjøkuret! Ha det, Harry.
Hør, Marin. Du kan arrangere å møte ham i en liten kafe,
- her, i den internasjonale sonen. - Det går ikke.
- Vi kan ikke ta ham hos russerne. - Dere forventer for mye.
Jeg vet han fortjener å bli hengt, du har bevist det.
Tyve år er ei lang tid. Be ikke meg knytte løkka.
Greit, glem det.
- Forstyrrer jeg? - Hva vil De?
Vi har identifisert piken. Her er rapporten.
Vi er ferdig med henne.
Vi begjærer henne utlevert. Hun har ikke rett til å være her.
Hjelp meg å ta Lime.
Det er noe helt annet. Vi jobber med saken.
Ha det så lenge, major.
I siste krig hengte generalene et bilde av motstanderen på veggen.
Han ble kjent med ham på den måten.
Jeg begynner å forstå Lime.
Jeg tror dette kunne virket, med Deres hjelp.
Hvilken pris tilbyr De?
Nevn det.
Her har De en fin plass.
Jeg forstår ikke Calloway.
Han liker Dem godt.
Hvorfor gjør han dette?
Ikke tenk på det! Det har løst seg for Dem.
- Takk for alt. - God natt.
Drar De også?
- Hva gjør De her? - Jeg ville ta farvel.
Herfra?
Jeg så De kom vel ombord. Noe galt i det?
Hvordan visste De?
Jeg hørte det hos politiet.
Har De snakket med Calloway igjen?
Selvfølgelig ikke. Jeg er ikke i lomma hans.
Harry, hva er galt?
Ikke kall meg Harry igjen.
Hvorfor gjemte De Dem?
Jeg tok bare en drink.
- Her, det er kaldt på toget. - Jeg klarer meg.
Send meg et telegram så snart du er....
- Hvor er Harry? - Trygt i den russiske sonen.
- Hvordan vet De det? - Jeg møtte ham i dag.
- Har han det bra? - Han passer seg.
- Sa han noe om meg? - Ikke stort.
Vet Calloway dette?
- Neida. - Hvorfor hjelper han meg da?
- Det er hans problem. - Hans?
- Hvorfor lyver De? - De kan endelig slippe unna!
Jeg drar ikke!
Skjønner De ikke at dette er det beste for Dem?
Du har møtt Callaway. Hva er det dere to gjør?
De ba meg hjelpe dem fange Harry.
Jeg hjelper.
Stakkars Harry.
Stakkars Harry!
Han ville ikke løftet lillefingeren for Dem!
De er så sikker på Dem selv!
Vil De fortsatt ha ham?
Jeg vil aldri mer se eller høre ham,
men han er fortsatt en del av meg.
Jeg kunne aldri skade ham.
Hvorfor krangler vi alltid?
Selv om De selger Deres tjenester, vil ikke jeg være betalingen De får!
Vi elsket begge Harry. Hva godt har vi gjort ham?
Kjærlighet...
Se på Dem selv. Det finnes ord for slikt!
- Der er De! Det haster. - Jeg drar i kveld.
Fikk hun Dem fra det?
Hun ga meg dette.
Hun har ben i nesen!
Hun har rett.
Det er ikke mein sak.
Det spiller ingen rolle.
Jeg tar ham en dag.
- Uten min hjelp. - Ikke akkurat noe å skryte av.
Jeg ville De skulle dra.
Det ville dere alle.
Vi får dra til flyplassen og skaffe Dem en plass.
Jeg har et ærend på veien. Det tar ikke lang tid.
Bli med. Det vil interessere Dem.
Wiens største barnesykehus.
Alle her er ofre for Lime sin svindel.
Hjernehinnebetennelse.
De brukte penicillin fra Lime.
Trist, ikke sant?
Paine lånte meg en av Deres bøker. Gutten fra Oklahoma.
Den var ganske god.
Hvordan begynte De med skrivingen?
- Holdt på lenge? - Greit, De vinner.
Finnes det slangetemmere?
- De vinner, sa jeg. - Vinner?
Jeg kan være lokkedue.
Se der!
Hvor mye lenger skal De sitte her?
Skal jeg gå dit bort?
Nei. La dem være.
Skal det være en ballong?
Nei takk, nei.
Gå din vei! Skjønner du ingenting?
Ha deg vekk!
Gå nå!
Bare en. Vekk med deg.
De skulle reist.
Hvordan visste De jeg var her?
Kurtz fortalte det.
De ble nettopp arrestert.
Men Harry er for smart til å komme.
Gå og hør hva hun vil.
De gjør ikke dette gratis?
- Hva får De denne gangen? - Ingenting.
Den ærlige, kloke, edruelige og snille Holly Martins.
Holly... For et latterlig navn!
Er De stolt av å være en tyster?
Løp, Harry! Politiet er her!
Skynd deg!
Sir! Baksiden!
Martins, gå tilbake!
Er det deg?
Løpet er kjørt, Harry! Overgi deg! Du har ikke en sjans.
- Hva vil du? - Overgi deg!
Herr Martins!
Gå tilbake! Vær forsiktig!
Pass Dem, Martins!
Ta ingen sjanser! Skyt ham!
Hvor mange er klokken?
Halv tre.
Jeg må kjøre fort. Flyet går snart.
Kan De ikke gjøre noe for Anna?
Selvsagt, om hun bare vil.
- Slipp meg av. - Vi har det travelt.
Jeg kan ikke bare reise.
Vær fornuftig, Martins.
Jeg har ikke et fornuftig navn, Calloway.
NORSK